Tłumaczenie - Polski-Angielski - Mam wrażenie, że artysta chce wiÄ™cej powiedzieć,...Obecna pozycja Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:  
Kategoria Myśli - Sztuka/ Twórczość/ Wyobraźnia  Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". | Mam wrażenie, że artysta chce wiÄ™cej powiedzieć,... | | Język źródłowy: Polski
Mam wrażenie, że artysta chce więcej powiedzieć, niż może. Może kiedyś się to zmieni. |
|
| | | Język docelowy: Angielski
I have the impression that the artist wishes to say more than he can. That may change one day. | Uwagi na temat tłumaczenia | more than he can/more than he's allowed to say |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 2 Czerwiec 2011 14:09
Ostatni Post | | | | |
30 Maj 2011 16:58 | | | Hi Aneta, could you help me here? I don't think a poll will have votes  CC: Aneta B. | | |
1 Czerwiec 2011 00:33 | | | Hi Lilly! 
I suggest:
...artist wishes to say more, rather than less. --> artist wishes to say more, than he can/ is able.
(meaning: he would like to say more, but he can't, he doesn't manage to, he's not able)
Hm. But the text is a bit ambiguous. It can be interpreted two ways.
The other possible meaning is: he would like to say more, but he is not allowed, he's not permitted.
Hm. I would ask the requester for the context. | | |
1 Czerwiec 2011 01:51 | | | | | |
1 Czerwiec 2011 08:39 | | | Dear Aneta,
I'm not sure myself but I think your latter interpretation (being not permitted) would be more correct.
  |
|
| 
Ulubione tłumaczenia
