Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 波兰语-英语 - Mam wraÅ¼enie, Å¼e artysta chce wiÄ™cej powiedzieÄ‡,...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

波兰语

讨论区想法 - 艺术 / 创作 / 想象

本翻译"仅需意译"。

标题	Mam wraÅ¼enie, Å¼e artysta chce wiÄ™cej powiedzieÄ‡,...
正文提交 salimworld	源语言: 波兰语 Mam wraÅ¼enie, Å¼e artysta chce wiÄ™cej powiedzieÄ‡, niÅ¼ moÅ¼e. MoÅ¼e kiedyÅ› siÄ™ to zmieni.

标题	N/A
翻译英语翻译 eddiealaszewski	目的语言: 英语 I have the impression that the artist wishes to say more than he can. That may change one day.
给这篇翻译加备注	more than he can/more than he's allowed to say

由lilian canale

认可或编辑 - 2011年六月 2日 14:09

最近发帖

	作者	帖子
		2011年五月 30日 16:58
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Aneta, could you help me here? I don't think a poll will have votes CC: Aneta B.
		2011年六月 1日 00:33
	Aneta B. 文章总计: 4487	Hi Lilly! I suggest: ...artist wishes to say more, rather than less. --> artist wishes to say more, than he can/ is able. (meaning: he would like to say more, but he can't, he doesn't manage to, he's not able) Hm. But the text is a bit ambiguous. It can be interpreted two ways. The other possible meaning is: he would like to say more, but he is not allowed, he's not permitted. Hm. I would ask the requester for the context.
		2011年六月 1日 01:51
	lilian canale 文章总计: 14972	Salim?
		2011年六月 1日 08:39
	salimworld 文章总计: 248	Dear Aneta, I'm not sure myself but I think your latter interpretation (being not permitted) would be more correct.