Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Polskt-Enskt - Mam wraÅ¼enie, Å¼e artysta chce wiÄ™cej powiedzieÄ‡,...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Polskt

Enskt

Bólkur Tankar - List / Skapan / Hugflog

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Mam wraÅ¼enie, Å¼e artysta chce wiÄ™cej powiedzieÄ‡,...
Tekstur Framborið av salimworld	Uppruna mál: Polskt Mam wraÅ¼enie, Å¼e artysta chce wiÄ™cej powiedzieÄ‡, niÅ¼ moÅ¼e. MoÅ¼e kiedyÅ› siÄ™ to zmieni.

Heiti	N/A
Umseting Enskt Umsett av eddiealaszewski	Ynskt mál: Enskt I have the impression that the artist wishes to say more than he can. That may change one day.
Viðmerking um umsetingina	more than he can/more than he's allowed to say

Góðkent av lilian canale

- 2 Juni 2011 14:09

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		30 Mai 2011 16:58
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Aneta, could you help me here? I don't think a poll will have votes CC: Aneta B.
		1 Juni 2011 00:33
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Hi Lilly! I suggest: ...artist wishes to say more, rather than less. --> artist wishes to say more, than he can/ is able. (meaning: he would like to say more, but he can't, he doesn't manage to, he's not able) Hm. But the text is a bit ambiguous. It can be interpreted two ways. The other possible meaning is: he would like to say more, but he is not allowed, he's not permitted. Hm. I would ask the requester for the context.
		1 Juni 2011 01:51
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Salim?
		1 Juni 2011 08:39
	salimworld Tal av boðum: 248	Dear Aneta, I'm not sure myself but I think your latter interpretation (being not permitted) would be more correct.