Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Angol - Brother, not a Lover

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Angol

Angol

Latin nyelv

Témakör Költészet - Szeretet / Baràtsàg

Cim	Brother, not a Lover
Forditando szöveg Ajànlo redz21	Nyelvröl forditàs: Angol You're really a beautiful soul my Brother, my Hell, my Beloved... How to tell you that I'm sorry, really sorry, Blame me, Hate me, but don't give the word 'love' on me... I'm not that worth.
Magyaràzat a forditàshoz	I want to give this 'note' to a person who's like a brother for me.

Edited by lilian canale

- 27 Augusztus 2011 21:08

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		26 Augusztus 2011 11:53
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	"don't give the word 'love' on me..." ? I'm not that worth? (I'm not worth it?) Is this English fine? "a person who like a brother for me"? - this one also is not comprehensible to me, sorry.
		26 Augusztus 2011 17:14
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	"A person who's like a brother to me" CC: Aneta B.
		27 Augusztus 2011 18:07
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	What should we do with this request CC: lilian canale
		27 Augusztus 2011 21:11
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	I've edited the remark, but the text is fine. I'm not that worth = I don't deserve being called "love", I am not worth that much.
		27 Augusztus 2011 21:15
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Thank you, Lilly. You know better and I've been expecting your response indeed. BTW. Could you tell me what "don't give the word 'love' on me" means? I'd like to make the translation in Latin.
		27 Augusztus 2011 21:29
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Ooops. CC: lilian canale
		27 Augusztus 2011 22:10
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Don't name/call/consider me "love".
		27 Augusztus 2011 22:41
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Thank you so much for all your explanations, dear Lilly! That was very helpful!