Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - 英語 - Brother, not a Lover

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

カテゴリ詩歌 - 愛 / 友情

タイトル	Brother, not a Lover
翻訳してほしいドキュメント redz21様が投稿しました	原稿の言語: 英語 You're really a beautiful soul my Brother, my Hell, my Beloved... How to tell you that I'm sorry, really sorry, Blame me, Hate me, but don't give the word 'love' on me... I'm not that worth.
翻訳についてのコメント	I want to give this 'note' to a person who's like a brother for me.

が最後に編集しました - 2011年 8月 27日 21:08

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 8月 26日 11:53
	Aneta B. 投稿数: 4487	"don't give the word 'love' on me..." ? I'm not that worth? (I'm not worth it?) Is this English fine? "a person who like a brother for me"? - this one also is not comprehensible to me, sorry.
		2011年 8月 26日 17:14
	Francky5591 投稿数: 12396	"A person who's like a brother to me" CC: Aneta B.
		2011年 8月 27日 18:07
	Francky5591 投稿数: 12396	What should we do with this request CC: lilian canale
		2011年 8月 27日 21:11
	lilian canale 投稿数: 14972	I've edited the remark, but the text is fine. I'm not that worth = I don't deserve being called "love", I am not worth that much.
		2011年 8月 27日 21:15
	Aneta B. 投稿数: 4487	Thank you, Lilly. You know better and I've been expecting your response indeed. BTW. Could you tell me what "don't give the word 'love' on me" means? I'd like to make the translation in Latin.
		2011年 8月 27日 21:29
	Aneta B. 投稿数: 4487	Ooops. CC: lilian canale
		2011年 8月 27日 22:10
	lilian canale 投稿数: 14972	Don't name/call/consider me "love".
		2011年 8月 27日 22:41
	Aneta B. 投稿数: 4487	Thank you so much for all your explanations, dear Lilly! That was very helpful!