Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 영어 - Brother, not a Lover

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

분류 시 - 사랑 / 우정

제목	Brother, not a Lover
번역될 본문 redz21에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 You're really a beautiful soul my Brother, my Hell, my Beloved... How to tell you that I'm sorry, really sorry, Blame me, Hate me, but don't give the word 'love' on me... I'm not that worth.
이 번역물에 관한 주의사항	I want to give this 'note' to a person who's like a brother for me.

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2011년 8월 27일 21:08

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 8월 26일 11:53
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	"don't give the word 'love' on me..." ? I'm not that worth? (I'm not worth it?) Is this English fine? "a person who like a brother for me"? - this one also is not comprehensible to me, sorry.
		2011년 8월 26일 17:14
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	"A person who's like a brother to me" CC: Aneta B.
		2011년 8월 27일 18:07
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	What should we do with this request CC: lilian canale
		2011년 8월 27일 21:11
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I've edited the remark, but the text is fine. I'm not that worth = I don't deserve being called "love", I am not worth that much.
		2011년 8월 27일 21:15
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Thank you, Lilly. You know better and I've been expecting your response indeed. BTW. Could you tell me what "don't give the word 'love' on me" means? I'd like to make the translation in Latin.
		2011년 8월 27일 21:29
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Ooops. CC: lilian canale
		2011년 8월 27일 22:10
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Don't name/call/consider me "love".
		2011년 8월 27일 22:41
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Thank you so much for all your explanations, dear Lilly! That was very helpful!