Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Inglés - Brother, not a Lover

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Inglés

Inglés

Latín

Categoría Poesía - Amore / Amistad

Título	Brother, not a Lover
Texto a traducir Propuesto por redz21	Idioma de origen: Inglés You're really a beautiful soul my Brother, my Hell, my Beloved... How to tell you that I'm sorry, really sorry, Blame me, Hate me, but don't give the word 'love' on me... I'm not that worth.
Nota acerca de la traducción	I want to give this 'note' to a person who's like a brother for me.

Última corrección por lilian canale

- 27 Agosto 2011 21:08

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		26 Agosto 2011 11:53
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	"don't give the word 'love' on me..." ? I'm not that worth? (I'm not worth it?) Is this English fine? "a person who like a brother for me"? - this one also is not comprehensible to me, sorry.
		26 Agosto 2011 17:14
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	"A person who's like a brother to me" CC: Aneta B.
		27 Agosto 2011 18:07
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	What should we do with this request CC: lilian canale
		27 Agosto 2011 21:11
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	I've edited the remark, but the text is fine. I'm not that worth = I don't deserve being called "love", I am not worth that much.
		27 Agosto 2011 21:15
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Thank you, Lilly. You know better and I've been expecting your response indeed. BTW. Could you tell me what "don't give the word 'love' on me" means? I'd like to make the translation in Latin.
		27 Agosto 2011 21:29
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Ooops. CC: lilian canale
		27 Agosto 2011 22:10
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Don't name/call/consider me "love".
		27 Agosto 2011 22:41
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Thank you so much for all your explanations, dear Lilly! That was very helpful!