Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

सरुको हरफ - अंग्रेजी - Brother, not a Lover

अहिलेको अवस्था ‎सरुको हरफ

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: अंग्रेजी

अंग्रेजी

Latin

Category Poetry - Love / Friendship

शीर्षक	Brother, not a Lover
अनुबाद गर्नुपर्ने हरफ redz21द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी You're really a beautiful soul my Brother, my Hell, my Beloved... How to tell you that I'm sorry, really sorry, Blame me, Hate me, but don't give the word 'love' on me... I'm not that worth.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	I want to give this 'note' to a person who's like a brother for me.

Edited by lilian canale

- 2011年 अगस्त 27日 21:08

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2011年 अगस्त 26日 11:53
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	"don't give the word 'love' on me..." ? I'm not that worth? (I'm not worth it?) Is this English fine? "a person who like a brother for me"? - this one also is not comprehensible to me, sorry.
		2011年 अगस्त 26日 17:14
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	"A person who's like a brother to me" CC: Aneta B.
		2011年 अगस्त 27日 18:07
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	What should we do with this request CC: lilian canale
		2011年 अगस्त 27日 21:11
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	I've edited the remark, but the text is fine. I'm not that worth = I don't deserve being called "love", I am not worth that much.
		2011年 अगस्त 27日 21:15
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Thank you, Lilly. You know better and I've been expecting your response indeed. BTW. Could you tell me what "don't give the word 'love' on me" means? I'd like to make the translation in Latin.
		2011年 अगस्त 27日 21:29
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Ooops. CC: lilian canale
		2011年 अगस्त 27日 22:10
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Don't name/call/consider me "love".
		2011年 अगस्त 27日 22:41
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Thank you so much for all your explanations, dear Lilly! That was very helpful!