Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kiingereza - Brother, not a Lover

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiingereza

Kiingereza

Kilatini

Category Poetry - Love / Friendship

Kichwa	Brother, not a Lover
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na redz21	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza You're really a beautiful soul my Brother, my Hell, my Beloved... How to tell you that I'm sorry, really sorry, Blame me, Hate me, but don't give the word 'love' on me... I'm not that worth.
Maelezo kwa mfasiri	I want to give this 'note' to a person who's like a brother for me.

Ilihaririwa mwisho na lilian canale

- 27 Agosti 2011 21:08

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		26 Agosti 2011 11:53
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	"don't give the word 'love' on me..." ? I'm not that worth? (I'm not worth it?) Is this English fine? "a person who like a brother for me"? - this one also is not comprehensible to me, sorry.
		26 Agosti 2011 17:14
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	"A person who's like a brother to me" CC: Aneta B.
		27 Agosti 2011 18:07
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	What should we do with this request CC: lilian canale
		27 Agosti 2011 21:11
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I've edited the remark, but the text is fine. I'm not that worth = I don't deserve being called "love", I am not worth that much.
		27 Agosti 2011 21:15
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Thank you, Lilly. You know better and I've been expecting your response indeed. BTW. Could you tell me what "don't give the word 'love' on me" means? I'd like to make the translation in Latin.
		27 Agosti 2011 21:29
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Ooops. CC: lilian canale
		27 Agosti 2011 22:10
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Don't name/call/consider me "love".
		27 Agosti 2011 22:41
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Thank you so much for all your explanations, dear Lilly! That was very helpful!