Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Latin nyelv - As boas palavras custam pouco e valem muito

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Olasz

Latin nyelv

Témakör Mondat

Cim	As boas palavras custam pouco e valem muito
Szöveg Ajànlo Ã‰villa Campos	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál As boas palavras custam pouco e valem muito

Cim	Verba bona parvo constant ...
Fordítás Latin nyelv Forditva Aneta B. àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Verba bona parvo constant et multo valent.

Validated by Efylove - 6 Szeptember 2011 18:09

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		2 Szeptember 2011 08:03
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	I'm not sure about "pauca" et "multa". Why didn't you use the genitivus pretii, which seems perfect here? I suggest: "Verba parvi constant et magni valent"
		2 Szeptember 2011 09:27
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Hi dear! It's great you came back. You know, I've been thinking about the sentence and wanted to change "pauca" et "multa" into "parvo" et "multo" cause the words usually appear in "ablativus pretii" with the verb "valere". What do you think?
		5 Szeptember 2011 15:17
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	Ablativus pretii
		6 Szeptember 2011 17:34
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Great! CC: Efylove