Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Latinski - As boas palavras custam pouco e valem muito

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski brazilski

Italijanski

Latinski

Kategorija Rečenica

Natpis	As boas palavras custam pouco e valem muito
Tekst Podnet od Ã‰villa Campos	Izvorni jezik: Portugalski brazilski As boas palavras custam pouco e valem muito

Natpis	Verba bona parvo constant ...
Prevod Latinski Preveo Aneta B.	Željeni jezik: Latinski Verba bona parvo constant et multo valent.

Poslednja provera i obrada od Efylove - 6 Septembar 2011 18:09

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		2 Septembar 2011 08:03
	Efylove Broj poruka: 1015	I'm not sure about "pauca" et "multa". Why didn't you use the genitivus pretii, which seems perfect here? I suggest: "Verba parvi constant et magni valent"
		2 Septembar 2011 09:27
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Hi dear! It's great you came back. You know, I've been thinking about the sentence and wanted to change "pauca" et "multa" into "parvo" et "multo" cause the words usually appear in "ablativus pretii" with the verb "valere". What do you think?
		5 Septembar 2011 15:17
	Efylove Broj poruka: 1015	Ablativus pretii
		6 Septembar 2011 17:34
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Great! CC: Efylove