Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Llatí - As boas palavras custam pouco e valem muito

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Italià

Llatí

Categoria Frase

Títol	As boas palavras custam pouco e valem muito
Text Enviat per Ã‰villa Campos	Idioma orígen: Portuguès brasiler As boas palavras custam pouco e valem muito

Títol	Verba bona parvo constant ...
Traducció Llatí Traduït per Aneta B.	Idioma destí: Llatí Verba bona parvo constant et multo valent.

Darrera validació o edició per Efylove - 6 Setembre 2011 18:09

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		2 Setembre 2011 08:03
	Efylove Nombre de missatges: 1015	I'm not sure about "pauca" et "multa". Why didn't you use the genitivus pretii, which seems perfect here? I suggest: "Verba parvi constant et magni valent"
		2 Setembre 2011 09:27
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Hi dear! It's great you came back. You know, I've been thinking about the sentence and wanted to change "pauca" et "multa" into "parvo" et "multo" cause the words usually appear in "ablativus pretii" with the verb "valere". What do you think?
		5 Setembre 2011 15:17
	Efylove Nombre de missatges: 1015	Ablativus pretii
		6 Setembre 2011 17:34
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Great! CC: Efylove