Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Latince - As boas palavras custam pouco e valem muito

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İtalyanca

Latince

Kategori Cumle

Başlık	As boas palavras custam pouco e valem muito
Metin Öneri Ã‰villa Campos	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi As boas palavras custam pouco e valem muito

Başlık	Verba bona parvo constant ...
Tercüme Latince Çeviri Aneta B.	Hedef dil: Latince Verba bona parvo constant et multo valent.

En son Efylove tarafından onaylandı - 6 Eylül 2011 18:09

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		2 Eylül 2011 08:03
	Efylove Mesaj Sayısı: 1015	I'm not sure about "pauca" et "multa". Why didn't you use the genitivus pretii, which seems perfect here? I suggest: "Verba parvi constant et magni valent"
		2 Eylül 2011 09:27
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Hi dear! It's great you came back. You know, I've been thinking about the sentence and wanted to change "pauca" et "multa" into "parvo" et "multo" cause the words usually appear in "ablativus pretii" with the verb "valere". What do you think?
		5 Eylül 2011 15:17
	Efylove Mesaj Sayısı: 1015	Ablativus pretii
		6 Eylül 2011 17:34
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Great! CC: Efylove