Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - As boas palavras custam pouco e valem muito

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

איטלקית

לטינית

קטגוריה משפט

שם	As boas palavras custam pouco e valem muito
טקסט נשלח על ידי Ã‰villa Campos	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית As boas palavras custam pouco e valem muito

שם	Verba bona parvo constant ...
תרגום לטינית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: לטינית Verba bona parvo constant et multo valent.

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 6 ספטמבר 2011 18:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 ספטמבר 2011 08:03
	Efylove מספר הודעות: 1015	I'm not sure about "pauca" et "multa". Why didn't you use the genitivus pretii, which seems perfect here? I suggest: "Verba parvi constant et magni valent"
		2 ספטמבר 2011 09:27
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Hi dear! It's great you came back. You know, I've been thinking about the sentence and wanted to change "pauca" et "multa" into "parvo" et "multo" cause the words usually appear in "ablativus pretii" with the verb "valere". What do you think?
		5 ספטמבר 2011 15:17
	Efylove מספר הודעות: 1015	Ablativus pretii
		6 ספטמבר 2011 17:34
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Great! CC: Efylove