Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Latin - As boas palavras custam pouco e valem muito

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Italiensk

Latin

Kategori Setning

Tittel	As boas palavras custam pouco e valem muito
Tekst Skrevet av Ã‰villa Campos	Kildespråk: Brasilsk portugisisk As boas palavras custam pouco e valem muito

Tittel	Verba bona parvo constant ...
Oversettelse Latin Oversatt av Aneta B.	Språket det skal oversettes til: Latin Verba bona parvo constant et multo valent.

Senest vurdert og redigert av Efylove - 6 September 2011 18:09

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		2 September 2011 08:03
	Efylove Antall Innlegg: 1015	I'm not sure about "pauca" et "multa". Why didn't you use the genitivus pretii, which seems perfect here? I suggest: "Verba parvi constant et magni valent"
		2 September 2011 09:27
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Hi dear! It's great you came back. You know, I've been thinking about the sentence and wanted to change "pauca" et "multa" into "parvo" et "multo" cause the words usually appear in "ablativus pretii" with the verb "valere". What do you think?
		5 September 2011 15:17
	Efylove Antall Innlegg: 1015	Ablativus pretii
		6 September 2011 17:34
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Great! CC: Efylove