Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Latein - As boas palavras custam pouco e valem muito

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Italienisch

Latein

Kategorie Satz

Titel	As boas palavras custam pouco e valem muito
Text Übermittelt von Ã‰villa Campos	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch As boas palavras custam pouco e valem muito

Titel	Verba bona parvo constant ...
Übersetzung Latein Übersetzt von Aneta B.	Zielsprache: Latein Verba bona parvo constant et multo valent.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Efylove - 6 September 2011 18:09

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		2 September 2011 08:03
	Efylove Anzahl der Beiträge: 1015	I'm not sure about "pauca" et "multa". Why didn't you use the genitivus pretii, which seems perfect here? I suggest: "Verba parvi constant et magni valent"
		2 September 2011 09:27
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Hi dear! It's great you came back. You know, I've been thinking about the sentence and wanted to change "pauca" et "multa" into "parvo" et "multo" cause the words usually appear in "ablativus pretii" with the verb "valere". What do you think?
		5 September 2011 15:17
	Efylove Anzahl der Beiträge: 1015	Ablativus pretii
		6 September 2011 17:34
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Great! CC: Efylove