Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Łacina - As boas palavras custam pouco e valem muito

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Włoski

Łacina

Kategoria Zdanie

Tytuł	As boas palavras custam pouco e valem muito
Tekst Wprowadzone przez Ã‰villa Campos	Język źródłowy: Portugalski brazylijski As boas palavras custam pouco e valem muito

Tytuł	Verba bona parvo constant ...
Tłumaczenie Łacina Tłumaczone przez Aneta B.	Język docelowy: Łacina Verba bona parvo constant et multo valent.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Efylove - 6 Wrzesień 2011 18:09

Ostatni Post

	Autor	Post
		2 Wrzesień 2011 08:03
	Efylove Liczba postów: 1015	I'm not sure about "pauca" et "multa". Why didn't you use the genitivus pretii, which seems perfect here? I suggest: "Verba parvi constant et magni valent"
		2 Wrzesień 2011 09:27
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Hi dear! It's great you came back. You know, I've been thinking about the sentence and wanted to change "pauca" et "multa" into "parvo" et "multo" cause the words usually appear in "ablativus pretii" with the verb "valere". What do you think?
		5 Wrzesień 2011 15:17
	Efylove Liczba postów: 1015	Ablativus pretii
		6 Wrzesień 2011 17:34
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Great! CC: Efylove