Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Латинский язык - As boas palavras custam pouco e valem muito

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Итальянский

Латинский язык

Категория Предложение

Статус	As boas palavras custam pouco e valem muito
Tекст Добавлено Ã‰villa Campos	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) As boas palavras custam pouco e valem muito

Статус	Verba bona parvo constant ...
Перевод Латинский язык Перевод сделан Aneta B.	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Verba bona parvo constant et multo valent.

Последнее изменение было внесено пользователем Efylove - 6 Сентябрь 2011 18:09

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Сентябрь 2011 08:03
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	I'm not sure about "pauca" et "multa". Why didn't you use the genitivus pretii, which seems perfect here? I suggest: "Verba parvi constant et magni valent"
		2 Сентябрь 2011 09:27
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Hi dear! It's great you came back. You know, I've been thinking about the sentence and wanted to change "pauca" et "multa" into "parvo" et "multo" cause the words usually appear in "ablativus pretii" with the verb "valere". What do you think?
		5 Сентябрь 2011 15:17
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	Ablativus pretii
		6 Сентябрь 2011 17:34
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Great! CC: Efylove