Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Латинська - As boas palavras custam pouco e valem muito

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Італійська

Латинська

Категорія Наука

Заголовок	As boas palavras custam pouco e valem muito
Текст Публікацію зроблено Ã‰villa Campos	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) As boas palavras custam pouco e valem muito

Заголовок	Verba bona parvo constant ...
Переклад Латинська Переклад зроблено Aneta B.	Мова, якою перекладати: Латинська Verba bona parvo constant et multo valent.

Затверджено Efylove - 6 Вересня 2011 18:09

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		2 Вересня 2011 08:03
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	I'm not sure about "pauca" et "multa". Why didn't you use the genitivus pretii, which seems perfect here? I suggest: "Verba parvi constant et magni valent"
		2 Вересня 2011 09:27
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Hi dear! It's great you came back. You know, I've been thinking about the sentence and wanted to change "pauca" et "multa" into "parvo" et "multo" cause the words usually appear in "ablativus pretii" with the verb "valere". What do you think?
		5 Вересня 2011 15:17
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	Ablativus pretii
		6 Вересня 2011 17:34
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Great! CC: Efylove