Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Latín - As boas palavras custam pouco e valem muito

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Italiano

Latín

Categoría Oración

Título	As boas palavras custam pouco e valem muito
Texto Propuesto por Ã‰villa Campos	Idioma de origen: Portugués brasileño As boas palavras custam pouco e valem muito

Título	Verba bona parvo constant ...
Traducción Latín Traducido por Aneta B.	Idioma de destino: Latín Verba bona parvo constant et multo valent.

Última validación o corrección por Efylove - 6 Septiembre 2011 18:09

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Septiembre 2011 08:03
	Efylove Cantidad de envíos: 1015	I'm not sure about "pauca" et "multa". Why didn't you use the genitivus pretii, which seems perfect here? I suggest: "Verba parvi constant et magni valent"
		2 Septiembre 2011 09:27
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Hi dear! It's great you came back. You know, I've been thinking about the sentence and wanted to change "pauca" et "multa" into "parvo" et "multo" cause the words usually appear in "ablativus pretii" with the verb "valere". What do you think?
		5 Septiembre 2011 15:17
	Efylove Cantidad de envíos: 1015	Ablativus pretii
		6 Septiembre 2011 17:34
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Great! CC: Efylove