Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Латински - As boas palavras custam pouco e valem muito

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Италиански

Латински

Категория Изречение

Заглавие	As boas palavras custam pouco e valem muito
Текст Предоставено от Ã‰villa Campos	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски As boas palavras custam pouco e valem muito

Заглавие	Verba bona parvo constant ...
Превод Латински Преведено от Aneta B.	Желан език: Латински Verba bona parvo constant et multo valent.

За последен път се одобри от Efylove - 6 Септември 2011 18:09

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Септември 2011 08:03
	Efylove Общо мнения: 1015	I'm not sure about "pauca" et "multa". Why didn't you use the genitivus pretii, which seems perfect here? I suggest: "Verba parvi constant et magni valent"
		2 Септември 2011 09:27
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Hi dear! It's great you came back. You know, I've been thinking about the sentence and wanted to change "pauca" et "multa" into "parvo" et "multo" cause the words usually appear in "ablativus pretii" with the verb "valere". What do you think?
		5 Септември 2011 15:17
	Efylove Общо мнения: 1015	Ablativus pretii
		6 Септември 2011 17:34
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Great! CC: Efylove