Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - As boas palavras custam pouco e valem muito

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Italien

Latin

Catégorie Phrase

Titre	As boas palavras custam pouco e valem muito
Texte Proposé par Ã‰villa Campos	Langue de départ: Portuguais brésilien As boas palavras custam pouco e valem muito

Titre	Verba bona parvo constant ...
Traduction Latin Traduit par Aneta B.	Langue d'arrivée: Latin Verba bona parvo constant et multo valent.

Dernière édition ou validation par Efylove - 6 Septembre 2011 18:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Septembre 2011 08:03
	Efylove Nombre de messages: 1015	I'm not sure about "pauca" et "multa". Why didn't you use the genitivus pretii, which seems perfect here? I suggest: "Verba parvi constant et magni valent"
		2 Septembre 2011 09:27
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Hi dear! It's great you came back. You know, I've been thinking about the sentence and wanted to change "pauca" et "multa" into "parvo" et "multo" cause the words usually appear in "ablativus pretii" with the verb "valere". What do you think?
		5 Septembre 2011 15:17
	Efylove Nombre de messages: 1015	Ablativus pretii
		6 Septembre 2011 17:34
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Great! CC: Efylove