Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-拉丁语 - As boas palavras custam pouco e valem muito

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

意大利语

拉丁语

讨论区句子

标题	As boas palavras custam pouco e valem muito
正文提交 Ã‰villa Campos	源语言: 巴西葡萄牙语 As boas palavras custam pouco e valem muito

标题	Verba bona parvo constant ...
翻译拉丁语翻译 Aneta B.	目的语言: 拉丁语 Verba bona parvo constant et multo valent.

由Efylove认可或编辑 - 2011年九月 6日 18:09

最近发帖

	作者	帖子
		2011年九月 2日 08:03
	Efylove 文章总计: 1015	I'm not sure about "pauca" et "multa". Why didn't you use the genitivus pretii, which seems perfect here? I suggest: "Verba parvi constant et magni valent"
		2011年九月 2日 09:27
	Aneta B. 文章总计: 4487	Hi dear! It's great you came back. You know, I've been thinking about the sentence and wanted to change "pauca" et "multa" into "parvo" et "multo" cause the words usually appear in "ablativus pretii" with the verb "valere". What do you think?
		2011年九月 5日 15:17
	Efylove 文章总计: 1015	Ablativus pretii
		2011年九月 6日 17:34
	Aneta B. 文章总计: 4487	Great! CC: Efylove