Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - As boas palavras custam pouco e valem muito

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Italia

Latina lingvo

Kategorio Frazo

Titolo	As boas palavras custam pouco e valem muito
Teksto Submetigx per Ã‰villa Campos	Font-lingvo: Brazil-portugala As boas palavras custam pouco e valem muito

Titolo	Verba bona parvo constant ...
Traduko Latina lingvo Tradukita per Aneta B.	Cel-lingvo: Latina lingvo Verba bona parvo constant et multo valent.

Laste validigita aŭ redaktita de Efylove - 6 Septembro 2011 18:09

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Septembro 2011 08:03
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	I'm not sure about "pauca" et "multa". Why didn't you use the genitivus pretii, which seems perfect here? I suggest: "Verba parvi constant et magni valent"
		2 Septembro 2011 09:27
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Hi dear! It's great you came back. You know, I've been thinking about the sentence and wanted to change "pauca" et "multa" into "parvo" et "multo" cause the words usually appear in "ablativus pretii" with the verb "valere". What do you think?
		5 Septembro 2011 15:17
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	Ablativus pretii
		6 Septembro 2011 17:34
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Great! CC: Efylove