Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Λατινικά - As boas palavras custam pouco e valem muito

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Ιταλικά

Λατινικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	As boas palavras custam pouco e valem muito
Κείμενο Υποβλήθηκε από Ã‰villa Campos	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας As boas palavras custam pouco e valem muito

τίτλος	Verba bona parvo constant ...
Μετάφραση Λατινικά Μεταφράστηκε από Aneta B.	Γλώσσα προορισμού: Λατινικά Verba bona parvo constant et multo valent.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Efylove - 6 Σεπτέμβριος 2011 18:09

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		2 Σεπτέμβριος 2011 08:03
	Efylove Αριθμός μηνυμάτων: 1015	I'm not sure about "pauca" et "multa". Why didn't you use the genitivus pretii, which seems perfect here? I suggest: "Verba parvi constant et magni valent"
		2 Σεπτέμβριος 2011 09:27
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Hi dear! It's great you came back. You know, I've been thinking about the sentence and wanted to change "pauca" et "multa" into "parvo" et "multo" cause the words usually appear in "ablativus pretii" with the verb "valere". What do you think?
		5 Σεπτέμβριος 2011 15:17
	Efylove Αριθμός μηνυμάτων: 1015	Ablativus pretii
		6 Σεπτέμβριος 2011 17:34
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Great! CC: Efylove