Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Latijn - As boas palavras custam pouco e valem muito

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Italiaans

Latijn

Categorie Zin

Titel	As boas palavras custam pouco e valem muito
Tekst Opgestuurd door Ã‰villa Campos	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees As boas palavras custam pouco e valem muito

Titel	Verba bona parvo constant ...
Vertaling Latijn Vertaald door Aneta B.	Doel-taal: Latijn Verba bona parvo constant et multo valent.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Efylove - 6 september 2011 18:09

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		2 september 2011 08:03
	Efylove Aantal berichten: 1015	I'm not sure about "pauca" et "multa". Why didn't you use the genitivus pretii, which seems perfect here? I suggest: "Verba parvi constant et magni valent"
		2 september 2011 09:27
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Hi dear! It's great you came back. You know, I've been thinking about the sentence and wanted to change "pauca" et "multa" into "parvo" et "multo" cause the words usually appear in "ablativus pretii" with the verb "valere". What do you think?
		5 september 2011 15:17
	Efylove Aantal berichten: 1015	Ablativus pretii
		6 september 2011 17:34
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Great! CC: Efylove