Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - As boas palavras custam pouco e valem muito

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

이탈리아어

라틴어

분류 문장

제목	As boas palavras custam pouco e valem muito
본문 Ã‰villa Campos에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 As boas palavras custam pouco e valem muito

제목	Verba bona parvo constant ...
번역 라틴어 Aneta B.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Verba bona parvo constant et multo valent.

Efylove에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 9월 6일 18:09

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 9월 2일 08:03
	Efylove 게시물 갯수: 1015	I'm not sure about "pauca" et "multa". Why didn't you use the genitivus pretii, which seems perfect here? I suggest: "Verba parvi constant et magni valent"
		2011년 9월 2일 09:27
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi dear! It's great you came back. You know, I've been thinking about the sentence and wanted to change "pauca" et "multa" into "parvo" et "multo" cause the words usually appear in "ablativus pretii" with the verb "valere". What do you think?
		2011년 9월 5일 15:17
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Ablativus pretii
		2011년 9월 6일 17:34
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Great! CC: Efylove