Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - As boas palavras custam pouco e valem muito

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Italų

Lotynų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	As boas palavras custam pouco e valem muito
Tekstas Pateikta Ã‰villa Campos	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) As boas palavras custam pouco e valem muito

Pavadinimas	Verba bona parvo constant ...
Vertimas Lotynų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Verba bona parvo constant et multo valent.

Validated by Efylove - 6 rugsėjis 2011 18:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 rugsėjis 2011 08:03
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	I'm not sure about "pauca" et "multa". Why didn't you use the genitivus pretii, which seems perfect here? I suggest: "Verba parvi constant et magni valent"
		2 rugsėjis 2011 09:27
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hi dear! It's great you came back. You know, I've been thinking about the sentence and wanted to change "pauca" et "multa" into "parvo" et "multo" cause the words usually appear in "ablativus pretii" with the verb "valere". What do you think?
		5 rugsėjis 2011 15:17
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Ablativus pretii
		6 rugsėjis 2011 17:34
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Great! CC: Efylove