Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - As boas palavras custam pouco e valem muito

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Talijanski

Latinski

Kategorija Rečenica

Naslov	As boas palavras custam pouco e valem muito
Tekst Poslao Ã‰villa Campos	Izvorni jezik: Brazilski portugalski As boas palavras custam pouco e valem muito

Naslov	Verba bona parvo constant ...
Prevođenje Latinski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Latinski Verba bona parvo constant et multo valent.

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 6 rujan 2011 18:09

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 rujan 2011 08:03
	Efylove Broj poruka: 1015	I'm not sure about "pauca" et "multa". Why didn't you use the genitivus pretii, which seems perfect here? I suggest: "Verba parvi constant et magni valent"
		2 rujan 2011 09:27
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Hi dear! It's great you came back. You know, I've been thinking about the sentence and wanted to change "pauca" et "multa" into "parvo" et "multo" cause the words usually appear in "ablativus pretii" with the verb "valere". What do you think?
		5 rujan 2011 15:17
	Efylove Broj poruka: 1015	Ablativus pretii
		6 rujan 2011 17:34
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Great! CC: Efylove