Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Gjuha Latine - As boas palavras custam pouco e valem muito

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Italisht

Gjuha Latine

Kategori Fjali

Titull	As boas palavras custam pouco e valem muito
Tekst Prezantuar nga Ã‰villa Campos	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane As boas palavras custam pouco e valem muito

Titull	Verba bona parvo constant ...
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga Aneta B.	Përkthe në: Gjuha Latine Verba bona parvo constant et multo valent.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Efylove - 6 Shtator 2011 18:09

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		2 Shtator 2011 08:03
	Efylove Numri i postimeve: 1015	I'm not sure about "pauca" et "multa". Why didn't you use the genitivus pretii, which seems perfect here? I suggest: "Verba parvi constant et magni valent"
		2 Shtator 2011 09:27
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Hi dear! It's great you came back. You know, I've been thinking about the sentence and wanted to change "pauca" et "multa" into "parvo" et "multo" cause the words usually appear in "ablativus pretii" with the verb "valere". What do you think?
		5 Shtator 2011 15:17
	Efylove Numri i postimeve: 1015	Ablativus pretii
		6 Shtator 2011 17:34
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Great! CC: Efylove