Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Latina - As boas palavras custam pouco e valem muito

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Italia

Latina

Kategoria Lause

Otsikko	As boas palavras custam pouco e valem muito
Teksti Lähettäjä Ã‰villa Campos	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali As boas palavras custam pouco e valem muito

Otsikko	Verba bona parvo constant ...
Käännös Latina Kääntäjä Aneta B.	Kohdekieli: Latina Verba bona parvo constant et multo valent.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Efylove - 6 Syyskuu 2011 18:09

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		2 Syyskuu 2011 08:03
	Efylove Viestien lukumäärä: 1015	I'm not sure about "pauca" et "multa". Why didn't you use the genitivus pretii, which seems perfect here? I suggest: "Verba parvi constant et magni valent"
		2 Syyskuu 2011 09:27
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Hi dear! It's great you came back. You know, I've been thinking about the sentence and wanted to change "pauca" et "multa" into "parvo" et "multo" cause the words usually appear in "ablativus pretii" with the verb "valere". What do you think?
		5 Syyskuu 2011 15:17
	Efylove Viestien lukumäärä: 1015	Ablativus pretii
		6 Syyskuu 2011 17:34
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Great! CC: Efylove