Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Görög-Olasz - ciao

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Görög

Olasz

Témakör Levél / Email - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	ciao
Szöveg Ajànlo marithe	Nyelvröl forditàs: Görög Ciao! ÎšÎ¹ ÎµÎ³ÏŽ Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÏƒÎµ Î²Î»ÎÏ€Ï‰, Î±Î»Î»Î¬ ÎµÎºÎµÎ¯Î½ÎµÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ Î¼ÎÏÎµÏ‚ ÎÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ ÎšÎÏÎºÏ…ÏÎ± Î³Î¹Î± ÎÎ½Î± Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î½ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„Î®Î¼Î¹Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ (Î¸Î±) Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± Ï†ÎµÏÎ³Ï‰. Î£Îµ Î²Î»ÎÏ€Ï‰ Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏ€Î¯Ï„Î¹ ÏƒÎ¿Ï…, ÏƒÏ„Î¿ ÎºÏÎµÎ²Î¬Ï„Î¹ ÏƒÎ¿Ï…...bella, ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎµ Ï†Î¹Î»Î¬Ï‰...
Magyaràzat a forditàshoz	ciao ke ego thelo na se vlepo alla ekines meres erkonde apo kerkira ia ena programa apo to panepistimio ke den boro na fevgo. se vlepo panda sto spitisu sto krevatisu..bella ke se filao ..

Cim	ciao
Fordítás Olasz Forditva quijote1971 àltal	Forditando nyelve: Olasz Ciao ! Anche io voglio vederti, ma in quei giorni vengono da CorfÃ¹ per un programma dell'UniversitÃ e non potrÃ² partire. Ti immagino sempre a casa tua, nel tuo letto... bella, e ti bacio...

Validated by alexfatt - 18 Március 2012 11:01

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		8 Március 2012 22:59
	alexfatt Hozzászólások száma: 1538	@quijote1971 Non Ã¨ specificato nel testo greco chi Ã¨ che viene da CorfÃ¹?
		8 Március 2012 23:06
	quijote1971 Hozzászólások száma: 16	Non Ã© specificato... infatti era un po' strana come cosa...
		8 Március 2012 23:15
	alexfatt Hozzászólások száma: 1538	Uhm... certo, quando il testo nella lingua d'origine Ã¨ scritto in modo poco chiaro non si puÃ² far niente se non cercare di tradurlo nel miglior modo possibile. E mi sembra che tu l'abbia fatto, dunque metto la traduzione ai voti (ah che fregatura! sapere il greco antico e non capire una mazza di greco moderno! ) e poi la accetto.
		8 Március 2012 23:16
	quijote1971 Hozzászólások száma: 16	Eheh ok Io invece non conosco l'antico
		9 Március 2012 10:02
	marithe Hozzászólások száma: 1	beh comunque vi ringrazio... a me Ã¨ tutto chiaro