Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kigiriki-Kiitaliano - ciao

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kigiriki

Kiitaliano

Category Letter / Email - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	ciao
Nakala Tafsiri iliombwa na marithe	Lugha ya kimaumbile: Kigiriki Ciao! ÎšÎ¹ ÎµÎ³ÏŽ Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÏƒÎµ Î²Î»ÎÏ€Ï‰, Î±Î»Î»Î¬ ÎµÎºÎµÎ¯Î½ÎµÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ Î¼ÎÏÎµÏ‚ ÎÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ ÎšÎÏÎºÏ…ÏÎ± Î³Î¹Î± ÎÎ½Î± Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î½ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„Î®Î¼Î¹Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ (Î¸Î±) Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± Ï†ÎµÏÎ³Ï‰. Î£Îµ Î²Î»ÎÏ€Ï‰ Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏ€Î¯Ï„Î¹ ÏƒÎ¿Ï…, ÏƒÏ„Î¿ ÎºÏÎµÎ²Î¬Ï„Î¹ ÏƒÎ¿Ï…...bella, ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎµ Ï†Î¹Î»Î¬Ï‰...
Maelezo kwa mfasiri	ciao ke ego thelo na se vlepo alla ekines meres erkonde apo kerkira ia ena programa apo to panepistimio ke den boro na fevgo. se vlepo panda sto spitisu sto krevatisu..bella ke se filao ..

Kichwa	ciao
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na quijote1971	Lugha inayolengwa: Kiitaliano Ciao ! Anche io voglio vederti, ma in quei giorni vengono da CorfÃ¹ per un programma dell'UniversitÃ e non potrÃ² partire. Ti immagino sempre a casa tua, nel tuo letto... bella, e ti bacio...

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na alexfatt - 18 Mechi 2012 11:01

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Mechi 2012 22:59
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	@quijote1971 Non Ã¨ specificato nel testo greco chi Ã¨ che viene da CorfÃ¹?
		8 Mechi 2012 23:06
	quijote1971 Idadi ya ujumbe: 16	Non Ã© specificato... infatti era un po' strana come cosa...
		8 Mechi 2012 23:15
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Uhm... certo, quando il testo nella lingua d'origine Ã¨ scritto in modo poco chiaro non si puÃ² far niente se non cercare di tradurlo nel miglior modo possibile. E mi sembra che tu l'abbia fatto, dunque metto la traduzione ai voti (ah che fregatura! sapere il greco antico e non capire una mazza di greco moderno! ) e poi la accetto.
		8 Mechi 2012 23:16
	quijote1971 Idadi ya ujumbe: 16	Eheh ok Io invece non conosco l'antico
		9 Mechi 2012 10:02
	marithe Idadi ya ujumbe: 1	beh comunque vi ringrazio... a me Ã¨ tutto chiaro