Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Graikų-Italų - ciao

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Graikų

Italų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ciao
Tekstas Pateikta marithe	Originalo kalba: Graikų Ciao! ÎšÎ¹ ÎµÎ³ÏŽ Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÏƒÎµ Î²Î»ÎÏ€Ï‰, Î±Î»Î»Î¬ ÎµÎºÎµÎ¯Î½ÎµÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ Î¼ÎÏÎµÏ‚ ÎÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ ÎšÎÏÎºÏ…ÏÎ± Î³Î¹Î± ÎÎ½Î± Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î½ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„Î®Î¼Î¹Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ (Î¸Î±) Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± Ï†ÎµÏÎ³Ï‰. Î£Îµ Î²Î»ÎÏ€Ï‰ Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏ€Î¯Ï„Î¹ ÏƒÎ¿Ï…, ÏƒÏ„Î¿ ÎºÏÎµÎ²Î¬Ï„Î¹ ÏƒÎ¿Ï…...bella, ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎµ Ï†Î¹Î»Î¬Ï‰...
Pastabos apie vertimą	ciao ke ego thelo na se vlepo alla ekines meres erkonde apo kerkira ia ena programa apo to panepistimio ke den boro na fevgo. se vlepo panda sto spitisu sto krevatisu..bella ke se filao ..

Pavadinimas	ciao
Vertimas Italų Išvertė quijote1971	Kalba, į kurią verčiama: Italų Ciao ! Anche io voglio vederti, ma in quei giorni vengono da CorfÃ¹ per un programma dell'UniversitÃ e non potrÃ² partire. Ti immagino sempre a casa tua, nel tuo letto... bella, e ti bacio...

Validated by alexfatt - 18 kovas 2012 11:01

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 kovas 2012 22:59
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	@quijote1971 Non Ã¨ specificato nel testo greco chi Ã¨ che viene da CorfÃ¹?
		8 kovas 2012 23:06
	quijote1971 Žinučių kiekis: 16	Non Ã© specificato... infatti era un po' strana come cosa...
		8 kovas 2012 23:15
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Uhm... certo, quando il testo nella lingua d'origine Ã¨ scritto in modo poco chiaro non si puÃ² far niente se non cercare di tradurlo nel miglior modo possibile. E mi sembra che tu l'abbia fatto, dunque metto la traduzione ai voti (ah che fregatura! sapere il greco antico e non capire una mazza di greco moderno! ) e poi la accetto.
		8 kovas 2012 23:16
	quijote1971 Žinučių kiekis: 16	Eheh ok Io invece non conosco l'antico
		9 kovas 2012 10:02
	marithe Žinučių kiekis: 1	beh comunque vi ringrazio... a me Ã¨ tutto chiaro