Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Spanyol-Német - Esta maÃ±ana tengo que trabajar, porque tengo...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Spanyol

Német

Témakör Mondat

Cim	Esta maÃ±ana tengo que trabajar, porque tengo...
Szöveg Ajànlo Berniba	Nyelvröl forditàs: Spanyol Esta maÃ±ana tengo que trabajar, porque tengo mucho trabajo atrasado

Cim	Diesem morgen muss ich arbeiten, weil ich......
Fordítás Német Forditva gamine àltal	Forditando nyelve: Német Diesem Morgen muss ich arbeiten, weil ich habe viel Arbeit verspÃ¤tet.

Validated by lilian canale

- 16 Január 2013 12:53

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		5 December 2012 14:07
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hola Berniba, Por favor, comenta el motivo que te ha llevado a rechazar esta traducciÃ³n o serÃ¡ evaluada por un experto.
		14 Január 2013 12:04
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Gamine. I think the requester rejected the translation due to the word "atrasado" that I think means "verspÃ¤tet" not "spÃ¤ter" What do you think?
		14 Január 2013 14:47
	gamine Hozzászólások száma: 4611	Well Lilian, I have checked and you are completely right, as always. I'll edit it now at least you want to reject it? Thanks for your help. CC: lilian canale
		16 Január 2013 15:42
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	weil ich habe viel Arbeit verspÃ¤tet...> weil ich viele Arbeit verspÃ¤tet habe .
		16 Január 2013 16:48
	gamine Hozzászólások száma: 4611	Hi Merdogan. Both can be used. I's exactly the same meaning and I don't think my expression is wrong. But thanks so much for you kind help. CC: merdogan