Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Olasz - voglio un amore grande.abito a circade30 bm da...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Olasz

Olasz

Brazíliai portugál

Német

Témakör Levél / Email - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	voglio un amore grande.abito a circade30 bm da...
Forditando szöveg Ajànlo rafela cruz	Nyelvröl forditàs: Olasz voglio un amore grande. abito a circa 30 km da milano, dove mi reco dal lunedi al venerdi per lavoro. mi aspetto di conoscerne molte. non so scrivere in avant fateru sentie. sguardo penetrante. all'aria aperta. mi piace viaggiare e uscire la notte. vivo solo e ho sempre molti amici a casa. Puoi venire anche tu.
Magyaràzat a forditàshoz	I made the best effort to get some meaning out of it. Text is in fragments and still remains the "in avant fateru sentie" problem :( Xini

Edited by Xini - 2 Január 2008 09:20

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		2 Január 2008 09:17
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Italiani, come sarebbe la forma corretta di questo testo nella vostra lingua? Grazie! CC: Ricciodimare Witchy Xini
		2 Január 2008 09:21
	Xini Hozzászólások száma: 1655	I edited as much as I can do.
		2 Január 2008 10:03
	Ricciodimare Hozzászólások száma: 121	Ho provato a sistemarlo: "Voglio un grande amore. Abito a circa 30 km da Milano, dove mi reco per lavoro dal lunedÃ¬ al venerdÃ¬. Mi aspetto di conoscerne molte (di persone). Non so scrivere(credo che intenda in Italiano) e in "futuro fatevi sentire(?)". Ho uno sguardo penetrante, mi piace lâ€™aria aperta, viaggiare e uscire la notte. Vivo da solo e in casa ho sempre molti amici. Puoi venire anche tu".