Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - イタリア語 - voglio un amore grande.abito a circade30 bm da...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: イタリア語

イタリア語

ブラジルのポルトガル語

ドイツ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	voglio un amore grande.abito a circade30 bm da...
翻訳してほしいドキュメント rafela cruz様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 voglio un amore grande. abito a circa 30 km da milano, dove mi reco dal lunedi al venerdi per lavoro. mi aspetto di conoscerne molte. non so scrivere in avant fateru sentie. sguardo penetrante. all'aria aperta. mi piace viaggiare e uscire la notte. vivo solo e ho sempre molti amici a casa. Puoi venire anche tu.
翻訳についてのコメント	I made the best effort to get some meaning out of it. Text is in fragments and still remains the "in avant fateru sentie" problem :( Xini

Xiniが最後に編集しました - 2008年 1月 2日 09:20

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 2日 09:17
	goncin 投稿数: 3706	Italiani, come sarebbe la forma corretta di questo testo nella vostra lingua? Grazie! CC: Ricciodimare Witchy Xini
		2008年 1月 2日 09:21
	Xini 投稿数: 1655	I edited as much as I can do.
		2008年 1月 2日 10:03
	Ricciodimare 投稿数: 121	Ho provato a sistemarlo: "Voglio un grande amore. Abito a circa 30 km da Milano, dove mi reco per lavoro dal lunedÃ¬ al venerdÃ¬. Mi aspetto di conoscerne molte (di persone). Non so scrivere(credo che intenda in Italiano) e in "futuro fatevi sentire(?)". Ho uno sguardo penetrante, mi piace lâ€™aria aperta, viaggiare e uscire la notte. Vivo da solo e in casa ho sempre molti amici. Puoi venire anche tu".