Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Italia - voglio un amore grande.abito a circade30 bm da...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Italia

Italia

Brazil-portugala

Germana

Kategorio Letero / Retpoŝto - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	voglio un amore grande.abito a circade30 bm da...
Teksto tradukenda Submetigx per rafela cruz	Font-lingvo: Italia voglio un amore grande. abito a circa 30 km da milano, dove mi reco dal lunedi al venerdi per lavoro. mi aspetto di conoscerne molte. non so scrivere in avant fateru sentie. sguardo penetrante. all'aria aperta. mi piace viaggiare e uscire la notte. vivo solo e ho sempre molti amici a casa. Puoi venire anche tu.
Rimarkoj pri la traduko	I made the best effort to get some meaning out of it. Text is in fragments and still remains the "in avant fateru sentie" problem :( Xini

Laste redaktita de Xini - 2 Januaro 2008 09:20

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Januaro 2008 09:17
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Italiani, come sarebbe la forma corretta di questo testo nella vostra lingua? Grazie! CC: Ricciodimare Witchy Xini
		2 Januaro 2008 09:21
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655	I edited as much as I can do.
		2 Januaro 2008 10:03
	Ricciodimare Nombro da afiŝoj: 121	Ho provato a sistemarlo: "Voglio un grande amore. Abito a circa 30 km da Milano, dove mi reco per lavoro dal lunedÃ¬ al venerdÃ¬. Mi aspetto di conoscerne molte (di persone). Non so scrivere(credo che intenda in Italiano) e in "futuro fatevi sentire(?)". Ho uno sguardo penetrante, mi piace lâ€™aria aperta, viaggiare e uscire la notte. Vivo da solo e in casa ho sempre molti amici. Puoi venire anche tu".