Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 이탈리아어 - voglio un amore grande.abito a circade30 bm da...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 이탈리아어

이탈리아어

브라질 포르투갈어

독일어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	voglio un amore grande.abito a circade30 bm da...
번역될 본문 rafela cruz에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 voglio un amore grande. abito a circa 30 km da milano, dove mi reco dal lunedi al venerdi per lavoro. mi aspetto di conoscerne molte. non so scrivere in avant fateru sentie. sguardo penetrante. all'aria aperta. mi piace viaggiare e uscire la notte. vivo solo e ho sempre molti amici a casa. Puoi venire anche tu.
이 번역물에 관한 주의사항	I made the best effort to get some meaning out of it. Text is in fragments and still remains the "in avant fateru sentie" problem :( Xini

Xini에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2008년 1월 2일 09:20

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 2일 09:17
	goncin 게시물 갯수: 3706	Italiani, come sarebbe la forma corretta di questo testo nella vostra lingua? Grazie! CC: Ricciodimare Witchy Xini
		2008년 1월 2일 09:21
	Xini 게시물 갯수: 1655	I edited as much as I can do.
		2008년 1월 2일 10:03
	Ricciodimare 게시물 갯수: 121	Ho provato a sistemarlo: "Voglio un grande amore. Abito a circa 30 km da Milano, dove mi reco per lavoro dal lunedÃ¬ al venerdÃ¬. Mi aspetto di conoscerne molte (di persone). Non so scrivere(credo che intenda in Italiano) e in "futuro fatevi sentire(?)". Ho uno sguardo penetrante, mi piace lâ€™aria aperta, viaggiare e uscire la notte. Vivo da solo e in casa ho sempre molti amici. Puoi venire anche tu".