Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Olasz - Obrigada meu Deus.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Angol

Olasz

Latin nyelv

Cim	Obrigada meu Deus.
Szöveg Ajànlo kapota	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Obrigada meu Deus.

Cim	Grazie, Dio mio.
Fordítás Olasz Forditva kapota àltal	Forditando nyelve: Olasz Grazie, Dio mio.

Validated by Francky5591

- 19 Március 2007 13:10

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		19 Március 2007 10:53
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Je valide, Witchy, je crois que c'est bon
		19 Március 2007 10:55
	nava91 Hozzászólások száma: 1268	Non, "Ti ringrazio Signore" ou bien "Grazie Signore"
		19 Március 2007 10:55
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	"ti ringrazio", Ã mon avis, signifie : "Je te rends grÃ¢ce" seigneur...
		19 Március 2007 10:57
	nava91 Hozzászólások száma: 1268	"Grazie Dio mio" me sonne assez innaturel... Alors, "Grazie Signore", mais, pour moi, "Grazie Dio mio" est innaturel... "Ti ringrazio" signifie "Je te remercie"...
		19 Március 2007 13:07
	Xini Hozzászólások száma: 1655	"Grazie Dio mio" or "Grazie mio Dio" are both good. It would be better with comma "Grazie, Dio mio" or "Grazie, mio Dio". Nava, se traduci "Grazie Signore" allora dimentichi "meu". Poi Ã¨ meglio Dio perchÃ¨ i brasiliani hanno il corrispondente di Signore.
		19 Március 2007 13:09
	nava91 Hozzászólások száma: 1268	A me sembra strano... PerÃ²...
		19 Március 2007 13:20
	pirulito Hozzászólások száma: 1180	Â¿QuÃ© pasa acÃ¡? Â¿Por quÃ© kapota propuso y realizÃ³ la traducciÃ³n?