Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Italia - Obrigada meu Deus.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Italia

Latina lingvo

Titolo	Obrigada meu Deus.
Teksto Submetigx per kapota	Font-lingvo: Brazil-portugala Obrigada meu Deus.

Titolo	Grazie, Dio mio.
Traduko Italia Tradukita per kapota	Cel-lingvo: Italia Grazie, Dio mio.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 19 Marto 2007 13:10

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Marto 2007 10:53
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Je valide, Witchy, je crois que c'est bon
		19 Marto 2007 10:55
	nava91 Nombro da afiŝoj: 1268	Non, "Ti ringrazio Signore" ou bien "Grazie Signore"
		19 Marto 2007 10:55
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	"ti ringrazio", Ã mon avis, signifie : "Je te rends grÃ¢ce" seigneur...
		19 Marto 2007 10:57
	nava91 Nombro da afiŝoj: 1268	"Grazie Dio mio" me sonne assez innaturel... Alors, "Grazie Signore", mais, pour moi, "Grazie Dio mio" est innaturel... "Ti ringrazio" signifie "Je te remercie"...
		19 Marto 2007 13:07
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655	"Grazie Dio mio" or "Grazie mio Dio" are both good. It would be better with comma "Grazie, Dio mio" or "Grazie, mio Dio". Nava, se traduci "Grazie Signore" allora dimentichi "meu". Poi Ã¨ meglio Dio perchÃ¨ i brasiliani hanno il corrispondente di Signore.
		19 Marto 2007 13:09
	nava91 Nombro da afiŝoj: 1268	A me sembra strano... PerÃ²...
		19 Marto 2007 13:20
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Â¿QuÃ© pasa acÃ¡? Â¿Por quÃ© kapota propuso y realizÃ³ la traducciÃ³n?