Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Italiano - Obrigada meu Deus.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Inglés

Italiano

Latín

Título	Obrigada meu Deus.
Texto Propuesto por kapota	Idioma de origen: Portugués brasileño Obrigada meu Deus.

Título	Grazie, Dio mio.
Traducción Italiano Traducido por kapota	Idioma de destino: Italiano Grazie, Dio mio.

Última validación o corrección por Francky5591

- 19 Marzo 2007 13:10

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Marzo 2007 10:53
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Je valide, Witchy, je crois que c'est bon
		19 Marzo 2007 10:55
	nava91 Cantidad de envíos: 1268	Non, "Ti ringrazio Signore" ou bien "Grazie Signore"
		19 Marzo 2007 10:55
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	"ti ringrazio", Ã mon avis, signifie : "Je te rends grÃ¢ce" seigneur...
		19 Marzo 2007 10:57
	nava91 Cantidad de envíos: 1268	"Grazie Dio mio" me sonne assez innaturel... Alors, "Grazie Signore", mais, pour moi, "Grazie Dio mio" est innaturel... "Ti ringrazio" signifie "Je te remercie"...
		19 Marzo 2007 13:07
	Xini Cantidad de envíos: 1655	"Grazie Dio mio" or "Grazie mio Dio" are both good. It would be better with comma "Grazie, Dio mio" or "Grazie, mio Dio". Nava, se traduci "Grazie Signore" allora dimentichi "meu". Poi Ã¨ meglio Dio perchÃ¨ i brasiliani hanno il corrispondente di Signore.
		19 Marzo 2007 13:09
	nava91 Cantidad de envíos: 1268	A me sembra strano... PerÃ²...
		19 Marzo 2007 13:20
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	Â¿QuÃ© pasa acÃ¡? Â¿Por quÃ© kapota propuso y realizÃ³ la traducciÃ³n?