Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Італійська - Obrigada meu Deus.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Англійська

Італійська

Латинська

Заголовок	Obrigada meu Deus.
Текст Публікацію зроблено kapota	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Obrigada meu Deus.

Заголовок	Grazie, Dio mio.
Переклад Італійська Переклад зроблено kapota	Мова, якою перекладати: Італійська Grazie, Dio mio.

Затверджено Francky5591

- 19 Березня 2007 13:10

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		19 Березня 2007 10:53
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Je valide, Witchy, je crois que c'est bon
		19 Березня 2007 10:55
	nava91 Кількість повідомлень: 1268	Non, "Ti ringrazio Signore" ou bien "Grazie Signore"
		19 Березня 2007 10:55
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	"ti ringrazio", Ã mon avis, signifie : "Je te rends grÃ¢ce" seigneur...
		19 Березня 2007 10:57
	nava91 Кількість повідомлень: 1268	"Grazie Dio mio" me sonne assez innaturel... Alors, "Grazie Signore", mais, pour moi, "Grazie Dio mio" est innaturel... "Ti ringrazio" signifie "Je te remercie"...
		19 Березня 2007 13:07
	Xini Кількість повідомлень: 1655	"Grazie Dio mio" or "Grazie mio Dio" are both good. It would be better with comma "Grazie, Dio mio" or "Grazie, mio Dio". Nava, se traduci "Grazie Signore" allora dimentichi "meu". Poi Ã¨ meglio Dio perchÃ¨ i brasiliani hanno il corrispondente di Signore.
		19 Березня 2007 13:09
	nava91 Кількість повідомлень: 1268	A me sembra strano... PerÃ²...
		19 Березня 2007 13:20
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	Â¿QuÃ© pasa acÃ¡? Â¿Por quÃ© kapota propuso y realizÃ³ la traducciÃ³n?