Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Talijanski - Obrigada meu Deus.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Talijanski

Latinski

Naslov	Obrigada meu Deus.
Tekst Poslao kapota	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Obrigada meu Deus.

Naslov	Grazie, Dio mio.
Prevođenje Talijanski Preveo kapota	Ciljni jezik: Talijanski Grazie, Dio mio.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 19 ožujak 2007 13:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 ožujak 2007 10:53
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Je valide, Witchy, je crois que c'est bon
		19 ožujak 2007 10:55
	nava91 Broj poruka: 1268	Non, "Ti ringrazio Signore" ou bien "Grazie Signore"
		19 ožujak 2007 10:55
	Francky5591 Broj poruka: 12396	"ti ringrazio", Ã mon avis, signifie : "Je te rends grÃ¢ce" seigneur...
		19 ožujak 2007 10:57
	nava91 Broj poruka: 1268	"Grazie Dio mio" me sonne assez innaturel... Alors, "Grazie Signore", mais, pour moi, "Grazie Dio mio" est innaturel... "Ti ringrazio" signifie "Je te remercie"...
		19 ožujak 2007 13:07
	Xini Broj poruka: 1655	"Grazie Dio mio" or "Grazie mio Dio" are both good. It would be better with comma "Grazie, Dio mio" or "Grazie, mio Dio". Nava, se traduci "Grazie Signore" allora dimentichi "meu". Poi Ã¨ meglio Dio perchÃ¨ i brasiliani hanno il corrispondente di Signore.
		19 ožujak 2007 13:09
	nava91 Broj poruka: 1268	A me sembra strano... PerÃ²...
		19 ožujak 2007 13:20
	pirulito Broj poruka: 1180	Â¿QuÃ© pasa acÃ¡? Â¿Por quÃ© kapota propuso y realizÃ³ la traducciÃ³n?