Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İtalyanca - Obrigada meu Deus.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İngilizce

İtalyanca

Latince

Başlık	Obrigada meu Deus.
Metin Öneri kapota	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Obrigada meu Deus.

Başlık	Grazie, Dio mio.
Tercüme İtalyanca Çeviri kapota	Hedef dil: İtalyanca Grazie, Dio mio.

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 19 Mart 2007 13:10

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		19 Mart 2007 10:53
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Je valide, Witchy, je crois que c'est bon
		19 Mart 2007 10:55
	nava91 Mesaj Sayısı: 1268	Non, "Ti ringrazio Signore" ou bien "Grazie Signore"
		19 Mart 2007 10:55
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	"ti ringrazio", Ã mon avis, signifie : "Je te rends grÃ¢ce" seigneur...
		19 Mart 2007 10:57
	nava91 Mesaj Sayısı: 1268	"Grazie Dio mio" me sonne assez innaturel... Alors, "Grazie Signore", mais, pour moi, "Grazie Dio mio" est innaturel... "Ti ringrazio" signifie "Je te remercie"...
		19 Mart 2007 13:07
	Xini Mesaj Sayısı: 1655	"Grazie Dio mio" or "Grazie mio Dio" are both good. It would be better with comma "Grazie, Dio mio" or "Grazie, mio Dio". Nava, se traduci "Grazie Signore" allora dimentichi "meu". Poi Ã¨ meglio Dio perchÃ¨ i brasiliani hanno il corrispondente di Signore.
		19 Mart 2007 13:09
	nava91 Mesaj Sayısı: 1268	A me sembra strano... PerÃ²...
		19 Mart 2007 13:20
	pirulito Mesaj Sayısı: 1180	Â¿QuÃ© pasa acÃ¡? Â¿Por quÃ© kapota propuso y realizÃ³ la traducciÃ³n?