Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Italiană - Obrigada meu Deus.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Italiană

Limba latină

Titlu	Obrigada meu Deus.
Text Înscris de kapota	Limba sursă: Portugheză braziliană Obrigada meu Deus.

Titlu	Grazie, Dio mio.
Traducerea Italiană Tradus de kapota	Limba ţintă: Italiană Grazie, Dio mio.

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 19 Martie 2007 13:10

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		19 Martie 2007 10:53
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Je valide, Witchy, je crois que c'est bon
		19 Martie 2007 10:55
	nava91 Numărul mesajelor scrise: 1268	Non, "Ti ringrazio Signore" ou bien "Grazie Signore"
		19 Martie 2007 10:55
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	"ti ringrazio", Ã mon avis, signifie : "Je te rends grÃ¢ce" seigneur...
		19 Martie 2007 10:57
	nava91 Numărul mesajelor scrise: 1268	"Grazie Dio mio" me sonne assez innaturel... Alors, "Grazie Signore", mais, pour moi, "Grazie Dio mio" est innaturel... "Ti ringrazio" signifie "Je te remercie"...
		19 Martie 2007 13:07
	Xini Numărul mesajelor scrise: 1655	"Grazie Dio mio" or "Grazie mio Dio" are both good. It would be better with comma "Grazie, Dio mio" or "Grazie, mio Dio". Nava, se traduci "Grazie Signore" allora dimentichi "meu". Poi Ã¨ meglio Dio perchÃ¨ i brasiliani hanno il corrispondente di Signore.
		19 Martie 2007 13:09
	nava91 Numărul mesajelor scrise: 1268	A me sembra strano... PerÃ²...
		19 Martie 2007 13:20
	pirulito Numărul mesajelor scrise: 1180	Â¿QuÃ© pasa acÃ¡? Â¿Por quÃ© kapota propuso y realizÃ³ la traducciÃ³n?