Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - ArtÄ±k baÅŸka Latini Amerika Ã¼lkelerine gidip...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Görög

Témakör Mondat

Cim	ArtÄ±k baÅŸka Latini Amerika Ã¼lkelerine gidip...
Szöveg Ajànlo omerve	Nyelvröl forditàs: Török ArtÄ±k baÅŸka Latin Amerika Ã¼lkelerine gidip halklarÄ± Ã¶rgÃ¼tlemesi gerektiÄŸi kararÄ±nÄ± vermiÅŸti.

Cim	He has decided...
Fordítás Angol Forditva RoverMover àltal	Forditando nyelve: Angol He had now decided that it was necessary to go to the other Latin American countries and organize people.
Magyaràzat a forditàshoz	Nedense Che'yi dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m ve 'He' kullandÄ±m. SÃ¶z konusu kiÅŸi kadÄ±n ise, 'She' kullanÄ±lmalÄ±

Validated by kafetzou - 26 Március 2007 06:07

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		25 Március 2007 06:06
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	The word "baÅŸka" is not translated, so an important part of the meaning is missing - it means "other", as in " ... other Latin American countries ...". Also, "ArtÄ±k" is not in there - I would translate it as "now" - "He had now decided ..."
		25 Március 2007 06:14
	RoverMover Hozzászólások száma: 6	Hmm, that right, thanks for correction I thought that "has" should convey the "artÄ±k" meaning, however "He had now decided" is definitely better.
		25 Március 2007 06:17
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	Do you want to edit it?