Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - ArtÄ±k baÅŸka Latini Amerika Ã¼lkelerine gidip...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kigiriki

Category Sentence

Kichwa	ArtÄ±k baÅŸka Latini Amerika Ã¼lkelerine gidip...
Nakala Tafsiri iliombwa na omerve	Lugha ya kimaumbile: Kituruki ArtÄ±k baÅŸka Latin Amerika Ã¼lkelerine gidip halklarÄ± Ã¶rgÃ¼tlemesi gerektiÄŸi kararÄ±nÄ± vermiÅŸti.

Kichwa	He has decided...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na RoverMover	Lugha inayolengwa: Kiingereza He had now decided that it was necessary to go to the other Latin American countries and organize people.
Maelezo kwa mfasiri	Nedense Che'yi dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m ve 'He' kullandÄ±m. SÃ¶z konusu kiÅŸi kadÄ±n ise, 'She' kullanÄ±lmalÄ±

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 26 Mechi 2007 06:07

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		25 Mechi 2007 06:06
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	The word "baÅŸka" is not translated, so an important part of the meaning is missing - it means "other", as in " ... other Latin American countries ...". Also, "ArtÄ±k" is not in there - I would translate it as "now" - "He had now decided ..."
		25 Mechi 2007 06:14
	RoverMover Idadi ya ujumbe: 6	Hmm, that right, thanks for correction I thought that "has" should convey the "artÄ±k" meaning, however "He had now decided" is definitely better.
		25 Mechi 2007 06:17
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Do you want to edit it?