Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - ArtÄ±k baÅŸka Latini Amerika Ã¼lkelerine gidip...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

그리스어

분류 문장

제목	ArtÄ±k baÅŸka Latini Amerika Ã¼lkelerine gidip...
본문 omerve에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 ArtÄ±k baÅŸka Latin Amerika Ã¼lkelerine gidip halklarÄ± Ã¶rgÃ¼tlemesi gerektiÄŸi kararÄ±nÄ± vermiÅŸti.

제목	He has decided...
번역 영어 RoverMover에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 He had now decided that it was necessary to go to the other Latin American countries and organize people.
이 번역물에 관한 주의사항	Nedense Che'yi dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m ve 'He' kullandÄ±m. SÃ¶z konusu kiÅŸi kadÄ±n ise, 'She' kullanÄ±lmalÄ±

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 3월 26일 06:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 3월 25일 06:06
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	The word "baÅŸka" is not translated, so an important part of the meaning is missing - it means "other", as in " ... other Latin American countries ...". Also, "ArtÄ±k" is not in there - I would translate it as "now" - "He had now decided ..."
		2007년 3월 25일 06:14
	RoverMover 게시물 갯수: 6	Hmm, that right, thanks for correction I thought that "has" should convey the "artÄ±k" meaning, however "He had now decided" is definitely better.
		2007년 3월 25일 06:17
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Do you want to edit it?