Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - ArtÄ±k baÅŸka Latini Amerika Ã¼lkelerine gidip...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ギリシャ語

カテゴリ文

タイトル	ArtÄ±k baÅŸka Latini Amerika Ã¼lkelerine gidip...
テキスト omerve様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 ArtÄ±k baÅŸka Latin Amerika Ã¼lkelerine gidip halklarÄ± Ã¶rgÃ¼tlemesi gerektiÄŸi kararÄ±nÄ± vermiÅŸti.

タイトル	He has decided...
翻訳英語 RoverMover様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 He had now decided that it was necessary to go to the other Latin American countries and organize people.
翻訳についてのコメント	Nedense Che'yi dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m ve 'He' kullandÄ±m. SÃ¶z konusu kiÅŸi kadÄ±n ise, 'She' kullanÄ±lmalÄ±

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 3月 26日 06:07

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 3月 25日 06:06
	kafetzou 投稿数: 7963	The word "baÅŸka" is not translated, so an important part of the meaning is missing - it means "other", as in " ... other Latin American countries ...". Also, "ArtÄ±k" is not in there - I would translate it as "now" - "He had now decided ..."
		2007年 3月 25日 06:14
	RoverMover 投稿数: 6	Hmm, that right, thanks for correction I thought that "has" should convey the "artÄ±k" meaning, however "He had now decided" is definitely better.
		2007年 3月 25日 06:17
	kafetzou 投稿数: 7963	Do you want to edit it?